(Biografía 3ª parte).................En relación a los artistas con los que aprendió Jerónimo el arte de la escultura, se considera que el único y verdadero maestro que le enseñó fue el también abulense Juan Bautista Vazquez "El Viejo", si bien para ejecutar sus obras se inspiró en las formas de Pedro Balduque, Pedro Campaña y su suegro Hernán Ruiz.
Durante su estancia en Sevilla, es conocido que Jerónimo Hernández cambió varias veces de domicilio, debido fundamentalmente a que el taller se le iba quedando pequeño por los numerosos encargos que recibía gracias a la fama adquirida por su competencia.Se encuentra documentado que tanto su taller como su residencia , estuvieron en las collaciones de San Marcos, San Román, San Andrés, San Juán de la Palma para finalmente, establecerse en la calle moros( hoy rotulada en su honor como Jerónimo Hernández) ,que desemboca en la plaza del Pozo Santo y que se comunicaba con las caballerizas del palacio de la duquesa de Béjar. En este domicilio pasó los últimos años de su vida.
El día 2 de abril de 1573 ,Jerónimo Hernández regulariza su situación laboral y jurídica con la institución gremial y obtiene el título de maestro en el ".......arte de escultor, entallador de romano y arquitecto". Para obtener la titulación, tuvo que realizar un examen que constaba de dos pruebas: una teórica y otra práctica. La finalidad de ambas pruebas era poder comprobar el tribunal examinador sus conocimientos de la parte puramente especulativa de la profesión, las anatomías de una figura desnuda y la forma de realizar los pliegues y dobleces de un manto en una vestidura. Los conocimientos arquitectónicos se apreciaban por la realización de una planta y montea de un tabernáculo que posteriormente tenía que ensamblar y tallar. El tribunal que presidió los exámenes de Jerónimo Hernández estaba constituído por Pedro de Heredia y Gaspar de Águila, alcaldes veedores del arte de la escultura y taller de Sevilla.
El reconocimiento a nivel oficial de sus méritos y cualidades artísticas, le llegó en el año 1579, en el que le fue concedido el título de Maestro Mayor de la Ciudad, capacitándole para la realización de obras tan importantes como el túmulo donde se depositaron los cuerpos de Fernando III"el Santo", su esposa , Beatriz de Suabia y el hijo de ambos, el rey Alfonso X "el Sabio"y otros personajes reales, cuando fueron trasladados desde la antigua nave del Sagrario de la Catedral a la capilla Real del mismo templo.
Al terminar estos trabajos, fue desposeído del título de Maestro Mayor de la Ciudad, pero fue nombrado arquitecto para realizar la fachada de la iglesia del Monasterio de Regina Angelorum y la fachada de la que hoy es facultad de bellas artes de Sevilla.
Con el paso del tiempo y la idea de conseguir ayuda en su trabajo,enseñar a los estudiantes que querían ser escultores y formar escuela,Jerónimo Hernandez recibió en su taller a distintos aprendices de los que cabe destacar al primero de ellos, Bartolomé Molina así como a Gaspar Adan, Juan Martínez Nieto, Pedro Gómez y Diego Robles, del que se conoce el dato que se marchó a Ecuador y allí realizó obras en las que difundió el estilo de Jerónimo Hernández. Aunque no entrase en calidad de aprendices del todo, en el sentido más exacto de lo que este término expresa, si recibieron sus enseñanzas durante algún tiempo en su taller como discípulos suyos, grandes escultores de la importancia de Andrés de Ocampo( cuñado y heredero del taller de Jerónimo y autor del cristo de la Fundación de la Hdad de los Negritos de Sevilla), Juan de Oviedo apodado "el joven" , Marcos Cabrera y hasta el mismísimo Juan Martínez Montañes.
Como dato curioso relacionado con los discípulos que se formaron en su taller, voy a dejar copia del contrato de aprendizaje de su primer discípulo, Bartolomé de Molina:
" Francisco de molina vzo en San Juan de la Palma otorgo que pongo a servir por aprandis a Bartolomé de molina mi hijo legitimo mozo de hedad de dies y siete años poco más o menos con vos Gerónimo Hernandes escultor de ymagineria dende oy hasta siete años cumplidos para que en este tiempo vos sirva en el oficio de escultor y fuera del en todo lo que dixeredes y mandaredes que sea onesto y posible de facer y donde en este tiempo mi hijo viere vuestro pro que vos lo llegue e vuestro daño que vos rremedie e si rremediar no pudiere que vos lo haga sauer e toda perdida daño e menoscauo que mi hijo vos fiziere a sauiendas e vos llevare de vuestro poder que yo sea obligado e me obligo de vos lo pagar por mi persona e bienes e todos los dias que en este tiempo vos faltare por servir por dolencia o por otro justo inpedimento que en fin del tiempo cunplido vos lo sirva dias por dias e tiempo por tiempo e si de vuestro poder e casa se fuere y ausentase si el dho tiempo ser cumplido yo me obligo de vos lo traer sauiendo donde esta e pudiendolo auer a trae dende fuese que estuviere e le conpeleis y apremies a que lo haga e cunplir
geronimo hernandes que en este tiempo le deis al dho mi hijo de bestir e casa e cama en que este asi sano como enfermo y le mostreis y enseñeis vuestro oficio de escultor de ymagineria bien e cunplidamente segun que vos saueis pudiendolo el de aprender e no quedando por vos de se lo mostrar y en esta manera prometo e me obligo de no vos quitar mi hijo antes de dho tiempo se cunplido por ninguna causa ni rrazon que sea e vos que no lo podais dexar so pena de cinco mil marauedis para la parte obediente con mas todas las costas yntereses daños e menoscabo que sobre ello se le rrecrecieren e la dha pena pagada o no que este contrato e lo en el contenido valga e sea firme----------
e yo geronimo hernandez que presente soy otorgo que rrescibo en mi este contrato e me obligo por mi parte de cunplir e tener e auer por firme todo lo que a mi cargo queda"..................
miércoles, 10 de agosto de 2016
miércoles, 3 de agosto de 2016
JERÓNIMO HERNÁNDEZ-ESCULTOR IMAGINERO(2)
(Biografía, 2ª parte)..................A la muerte de su padre dos años después, fue el escultor Juan Bautista Vázquez quien se convirtiera en el tutor y administrador de Jerónimo y su hermano menor Lucas.
Sobre la posible fecha de la llegada de Jerónimo a Sevilla existen discrepancias. La primera hipótesis afirma que al quedar huérfano Jerónimo en el año 1557, con la edad de 17 años, se practicó una información testifical ordenada por el teniente del asistente de Sevilla, en la que se nombraba tutor al "ya vecino de esta ciudad" Juan Bautista Vázquez "el Viejo".
Por el contrario, la otra hipótesis afirma que Jerónimo Hernández no llego a Sevilla hasta el año 1561, con 21 años y habiendo cumplido ya la mayoría de edad.
Esta segunda hipótesis la amparan dos argumentos:primero, en la propia declaración de Vázquez "el Viejo" que, cuando el 13 de marzo de 1561 firma el contrato de la realización del retablo del monasterio de Santa María de las Cuevas de Sevilla, en el que declara "...es vecino de la ciudad de Toledo, estando al presente en la ciudad de Sevilla". La segunda de las argumentaciones es la propia declaración de Jerónimo Hernández que afirma "... reconocer el monasterio de santa María de las Cuevas a partir del año 1561".
Independientemente de cual fue la fecha de la llegada de Jerónimo a Sevilla, lo que si se puede afirmar y asegurar es que el mismo salió de la ciudad de Avila a la temprana edad de 13 años para dirigirse primero a Toledo y posteriormente a Sevilla, ciudad donde desarrolló todo su ingenio y dejó la mayor parte de su producción artística.
En los últimos días del mes de marzo de 1568,en plena celebración de la cuaresma,Jerónimo Hernández contrajo matrimonio con Luisa Ordoñez , hija del arquitecto cordobés Hernán Ruiz en la iglesia parroquial de San Marcos de Sevilla.Los padrinos de la boda fueron el escultor Miguel Adán y su esposa Luisa de Sandoval. Días antes del matrimonio entre Jerónimo y Luisa, el padre de esta promete a su yerno 600 ducados por haberse casado con su hija, como puede leerse en el siguiente documento:
" Fernan Ruiz maestro mayor de la obra de la santa yglesia de seuilla otorgo a vos Geronimo Hernandez difunto e de Catalina de Estrada su mujer yasimismo difunta vzo de seuilla digo que por quanto vos estais desposado y tomado las manos segun horden de la santa madre yglesia con Luisa Hordoñez mi hija e de Luisa Diaz mi muger e porque tengais con que sustentar las cargas del matrimonio vos prometo en dote y casamiento 600 ducados los 400 en dinero de contado y los 200 ducados rrestantes en rropas y ajuar y bienes muebles e para en quanta vos doy luego 150 y los 250 ducados rrestantes vos lo dare enesta ciudad en fin de abril en questamos deste año e yo Geronimo Hernandez aceto esta escritura que vos Fernan Ruiz mi suegro me aueis fecho y de los 150 ducados otorgo carta dote a fauor de Luisa Hordoñez mi esposa".
Unos días después, el 26 de abril de 1568, Hernán Ruiz se compromete a aumentar la dote en 123 ducados más,como se describe en el siguiente documento trascrito a versión original:
"geronimo hernandez escultor hijo de Juan Hernandez e de Catalina Destrada su muger difuntos vzo de seuilla en la collacion de san Marcos otorgo que rrescibo de vos hernan Ruys maestro mayor de las obras de la santa yglesia de seuilla vzo en san Marcos 271 125 marauedis los cuales me days en dote e casamiento con luysa ordoñes mi muger vuestra hija por bienes dotales suyos y de los 600 ducados dellos me otorgastes carta de promesa en 6 de abril de la fecha desta carta e los 123 ducados que demas de las promesas me days para aumento de la dicha dote----------
los quales 723 ducados me teneys dados e pagados en esta menera 150 ducados en dineros otra vez 140 ducados asymismo en dineros y los 433 ducados rrestantes me los days e pagays agora e yo me de vos los rrecibos en dineros e bienes".
Del matrimonio de Jerónimo Hernández y Luisa Ordoñez nacieron dos hijos: Jerónima Estrada y Hernando Ordoñez, que no continuaron la profesion de su padre, ya que mientras el hijo profesó como religioso en el convento de santa Justa y Rufina, perteneciente a la orden trinitaria, Jerónima se casó en 1590 con Francisco Arias de Ordoñez, que no tuvo nada que ver con el mundo artístico................................
Sobre la posible fecha de la llegada de Jerónimo a Sevilla existen discrepancias. La primera hipótesis afirma que al quedar huérfano Jerónimo en el año 1557, con la edad de 17 años, se practicó una información testifical ordenada por el teniente del asistente de Sevilla, en la que se nombraba tutor al "ya vecino de esta ciudad" Juan Bautista Vázquez "el Viejo".
Por el contrario, la otra hipótesis afirma que Jerónimo Hernández no llego a Sevilla hasta el año 1561, con 21 años y habiendo cumplido ya la mayoría de edad.
Esta segunda hipótesis la amparan dos argumentos:primero, en la propia declaración de Vázquez "el Viejo" que, cuando el 13 de marzo de 1561 firma el contrato de la realización del retablo del monasterio de Santa María de las Cuevas de Sevilla, en el que declara "...es vecino de la ciudad de Toledo, estando al presente en la ciudad de Sevilla". La segunda de las argumentaciones es la propia declaración de Jerónimo Hernández que afirma "... reconocer el monasterio de santa María de las Cuevas a partir del año 1561".
Independientemente de cual fue la fecha de la llegada de Jerónimo a Sevilla, lo que si se puede afirmar y asegurar es que el mismo salió de la ciudad de Avila a la temprana edad de 13 años para dirigirse primero a Toledo y posteriormente a Sevilla, ciudad donde desarrolló todo su ingenio y dejó la mayor parte de su producción artística.
En los últimos días del mes de marzo de 1568,en plena celebración de la cuaresma,Jerónimo Hernández contrajo matrimonio con Luisa Ordoñez , hija del arquitecto cordobés Hernán Ruiz en la iglesia parroquial de San Marcos de Sevilla.Los padrinos de la boda fueron el escultor Miguel Adán y su esposa Luisa de Sandoval. Días antes del matrimonio entre Jerónimo y Luisa, el padre de esta promete a su yerno 600 ducados por haberse casado con su hija, como puede leerse en el siguiente documento:
" Fernan Ruiz maestro mayor de la obra de la santa yglesia de seuilla otorgo a vos Geronimo Hernandez difunto e de Catalina de Estrada su mujer yasimismo difunta vzo de seuilla digo que por quanto vos estais desposado y tomado las manos segun horden de la santa madre yglesia con Luisa Hordoñez mi hija e de Luisa Diaz mi muger e porque tengais con que sustentar las cargas del matrimonio vos prometo en dote y casamiento 600 ducados los 400 en dinero de contado y los 200 ducados rrestantes en rropas y ajuar y bienes muebles e para en quanta vos doy luego 150 y los 250 ducados rrestantes vos lo dare enesta ciudad en fin de abril en questamos deste año e yo Geronimo Hernandez aceto esta escritura que vos Fernan Ruiz mi suegro me aueis fecho y de los 150 ducados otorgo carta dote a fauor de Luisa Hordoñez mi esposa".
Unos días después, el 26 de abril de 1568, Hernán Ruiz se compromete a aumentar la dote en 123 ducados más,como se describe en el siguiente documento trascrito a versión original:
"geronimo hernandez escultor hijo de Juan Hernandez e de Catalina Destrada su muger difuntos vzo de seuilla en la collacion de san Marcos otorgo que rrescibo de vos hernan Ruys maestro mayor de las obras de la santa yglesia de seuilla vzo en san Marcos 271 125 marauedis los cuales me days en dote e casamiento con luysa ordoñes mi muger vuestra hija por bienes dotales suyos y de los 600 ducados dellos me otorgastes carta de promesa en 6 de abril de la fecha desta carta e los 123 ducados que demas de las promesas me days para aumento de la dicha dote----------
los quales 723 ducados me teneys dados e pagados en esta menera 150 ducados en dineros otra vez 140 ducados asymismo en dineros y los 433 ducados rrestantes me los days e pagays agora e yo me de vos los rrecibos en dineros e bienes".
Del matrimonio de Jerónimo Hernández y Luisa Ordoñez nacieron dos hijos: Jerónima Estrada y Hernando Ordoñez, que no continuaron la profesion de su padre, ya que mientras el hijo profesó como religioso en el convento de santa Justa y Rufina, perteneciente a la orden trinitaria, Jerónima se casó en 1590 con Francisco Arias de Ordoñez, que no tuvo nada que ver con el mundo artístico................................
jueves, 28 de julio de 2016
JERÓNIMO HERNÁNDEZ-ESCULTOR IMAGINERO
Vaya este mi pequeño y humilde homenaje al que es uno de los grandes genios que dio la ciudad de Avila. Contemporáneo de Santa Teresa ,es a día de hoy muy poco conocido y reconocido en su ciudad natal pero muy valorado y homenajeado por toda Andalucía. Voy a dar a conocer a través de este blog ,y en varias entradas, todo lo que conozco hasta el momento sobre este ilustre personaje al cual admiro profundamente.
JERÓNIMO HERNANDEZ-BIOGRAFIA(1ª parte):
Jerónimo Hernández nació en el año 1540 en la ciudad de Ávila, en la antigua calle Albardería (hoy San Segundo) en la collación de San Pedro.La fecha exacta de su nacimiento no se sabe con certeza, ya que el primer libro de bautismos que se conserva en la iglesia parroquial donde fue bautizado creo que es del año 1580.
Lo que si se puede precisar con exactitud es el año de nacimiento debido al documento del contrato que firmó su padre para que entrase de aprendiz en el taller con Juan Bautista Vázquez" el Viejo"y decía que " era de quinze años poco mas o menos". También en una ocasión el mismo Jerónimo Hernández en unas declaraciones que hizo sobre su trabajo afirmo en 1585 que tendría " 44 años mas o menos".
Sus padres fueron Juan Hernández ,de profesión carpintero y Catalina de Estrada. Al ver la capacidad que Jerónimo tenía para el dibujo solicitaron al escultor también abulense Juan Bautista Vázquez"el Viejo " que acogiera a su hijo como aprendiz en su taller para enseñarle el arte de la escultura. Fue el día del Corpus del año 1553 cuando Jerónimo entra en el taller de su paisano en calidad de aprendiz concertándose que el periodo de aprendizaje fuese de ocho años.El contrato se firmo dos años después y dice lo siguiente (copia en versión original del mismo):
"Sepan quantos esta carta de obligación (de) aprendiz vieren como yo, Juan Hernández ,carpintero,vecino de la muy noble ciudad de Ávila, otorgo y conozco por esta presente carta que pongo y asiento por mozo aprendiz con vos, Bautista Vazquez, entallador imaxinario, vecino de la ciudad de Toledo, que estais presente, a Geronimo Hernandez, mi hijo, de hedad de quinze años, poco mas o menos, para vivir y morar con bos y hos servir en el dicho vuestro oficio y en todo lo que le mandaredes que sean cosa honesta y lícita de hazer por el tiempo y el precio de ocho años cumplidos, que comenzaron a correr y se contar dende el dia del Corpus Chispti del año pasado del myll e quinientos e cinquienta y tres años;e a serbido hasta agora los dos años, y los seis restantes comienzan a correr y se contar dende oy dia de la fecha desta carta en adelante hasta ser cumplidos enteramente, al qual dicho tiempo le aveis de tener en la dicha vuestra tienda e oficio y darle de comer y beber y bestir y calzar honestamente y cama en que duerma y enseñarle el dicho vuestro oficio de entallador y imaxinario segund vos lo sabeis y mejor si mejor pudierdes y el de vos lo quisiere, sin le ocultar ni encubrir cosa alguna, y obligome que el dicho mi hijo vos servirá enteramente el dicho tiempo de los dichos seis años que mas le falta de serbir bien fiel y diligentemente y que durante el dicho tiempo no se ira ni ausentará de la dicha vuestra casa y oficio ni le exará para tomar otro, so pena que si fuere y ausentare que yo sea obligado y me obligo a vos le bolber y tomar a la dicha vuestra casa y poder para que vos sirbatodo el tiempo que le faltare de os serbir y en defecto de no bos le volver, que vos a mi costa podais tomar y tomeis otro tal y tan abil aprendiz en el dicho oficio para que vos sirva sirba todo el tiempo que afaltare . O vos daré por cada un dia de los que aquel dicho mi hijo faltare dos reales de plata por razon del vestido que le dieredes y aveis dado y de lo que hasta entonces le ubirdes enseñado, por todo lo que yo pueda ser hexecutado y vos sea fecho de todo ello pago con las costas que sobre ello se vos siguieren e rescrecieren llanamente.E yo el dicho Bautista Vazquez, que ha estado y estoy presente a todo lo que dicho es y aviendo bisto y entendido esta escritura, digo que acepto y recibo en mi caso y oficio al dicho Geronimo Hernandez por el dicho tiempo de los dichos seis años que de los dichos ocho años faltan de correr y me obligo de le dar todo lo que de suso por vos el dicho Juan Hernandez, su padre, ha dicho e declarado y enseñarle el dicho mi oficio segun yo y el de mi lo quisiere desprender sin le cubrir cosa alguna y para que ambas partes cumplamos lo que dicho es y a cada una de nos lo que toca y es de su cargo cumplir conforme a lo susodicho (fórmulas),,,,Fue fecha y otorgada en la dicha ciudad de Avila a catorze dias del mes de junio del año del Señor de mill e quinientos e cinquenta e cinco años. Testigos que fueron presentes a lo largo que dicho es : Francisco Bazquez e Antonio de San Bicente, ctriados en mi el dicho su padre, y Gaspar de Salamanca, ensamblador, y Tomé Hernandez , pañero, vecino y estantesen la dicha ciudad de Avila . Y el dicho Bautista Vazquez lo firmó de su nombre y porque el dicho Juan Hernandez dixo que no savia escribir lo firmó por el y a su ruego un testigo en el registro de esta carta, Firmado Baptista Vazquez (rúbrica)
Por testigo : Francisco Bazquez (rúbrica) "
....................................
JERÓNIMO HERNANDEZ-BIOGRAFIA(1ª parte):
Jerónimo Hernández nació en el año 1540 en la ciudad de Ávila, en la antigua calle Albardería (hoy San Segundo) en la collación de San Pedro.La fecha exacta de su nacimiento no se sabe con certeza, ya que el primer libro de bautismos que se conserva en la iglesia parroquial donde fue bautizado creo que es del año 1580.
Lo que si se puede precisar con exactitud es el año de nacimiento debido al documento del contrato que firmó su padre para que entrase de aprendiz en el taller con Juan Bautista Vázquez" el Viejo"y decía que " era de quinze años poco mas o menos". También en una ocasión el mismo Jerónimo Hernández en unas declaraciones que hizo sobre su trabajo afirmo en 1585 que tendría " 44 años mas o menos".
Sus padres fueron Juan Hernández ,de profesión carpintero y Catalina de Estrada. Al ver la capacidad que Jerónimo tenía para el dibujo solicitaron al escultor también abulense Juan Bautista Vázquez"el Viejo " que acogiera a su hijo como aprendiz en su taller para enseñarle el arte de la escultura. Fue el día del Corpus del año 1553 cuando Jerónimo entra en el taller de su paisano en calidad de aprendiz concertándose que el periodo de aprendizaje fuese de ocho años.El contrato se firmo dos años después y dice lo siguiente (copia en versión original del mismo):
"Sepan quantos esta carta de obligación (de) aprendiz vieren como yo, Juan Hernández ,carpintero,vecino de la muy noble ciudad de Ávila, otorgo y conozco por esta presente carta que pongo y asiento por mozo aprendiz con vos, Bautista Vazquez, entallador imaxinario, vecino de la ciudad de Toledo, que estais presente, a Geronimo Hernandez, mi hijo, de hedad de quinze años, poco mas o menos, para vivir y morar con bos y hos servir en el dicho vuestro oficio y en todo lo que le mandaredes que sean cosa honesta y lícita de hazer por el tiempo y el precio de ocho años cumplidos, que comenzaron a correr y se contar dende el dia del Corpus Chispti del año pasado del myll e quinientos e cinquienta y tres años;e a serbido hasta agora los dos años, y los seis restantes comienzan a correr y se contar dende oy dia de la fecha desta carta en adelante hasta ser cumplidos enteramente, al qual dicho tiempo le aveis de tener en la dicha vuestra tienda e oficio y darle de comer y beber y bestir y calzar honestamente y cama en que duerma y enseñarle el dicho vuestro oficio de entallador y imaxinario segund vos lo sabeis y mejor si mejor pudierdes y el de vos lo quisiere, sin le ocultar ni encubrir cosa alguna, y obligome que el dicho mi hijo vos servirá enteramente el dicho tiempo de los dichos seis años que mas le falta de serbir bien fiel y diligentemente y que durante el dicho tiempo no se ira ni ausentará de la dicha vuestra casa y oficio ni le exará para tomar otro, so pena que si fuere y ausentare que yo sea obligado y me obligo a vos le bolber y tomar a la dicha vuestra casa y poder para que vos sirbatodo el tiempo que le faltare de os serbir y en defecto de no bos le volver, que vos a mi costa podais tomar y tomeis otro tal y tan abil aprendiz en el dicho oficio para que vos sirva sirba todo el tiempo que afaltare . O vos daré por cada un dia de los que aquel dicho mi hijo faltare dos reales de plata por razon del vestido que le dieredes y aveis dado y de lo que hasta entonces le ubirdes enseñado, por todo lo que yo pueda ser hexecutado y vos sea fecho de todo ello pago con las costas que sobre ello se vos siguieren e rescrecieren llanamente.E yo el dicho Bautista Vazquez, que ha estado y estoy presente a todo lo que dicho es y aviendo bisto y entendido esta escritura, digo que acepto y recibo en mi caso y oficio al dicho Geronimo Hernandez por el dicho tiempo de los dichos seis años que de los dichos ocho años faltan de correr y me obligo de le dar todo lo que de suso por vos el dicho Juan Hernandez, su padre, ha dicho e declarado y enseñarle el dicho mi oficio segun yo y el de mi lo quisiere desprender sin le cubrir cosa alguna y para que ambas partes cumplamos lo que dicho es y a cada una de nos lo que toca y es de su cargo cumplir conforme a lo susodicho (fórmulas),,,,Fue fecha y otorgada en la dicha ciudad de Avila a catorze dias del mes de junio del año del Señor de mill e quinientos e cinquenta e cinco años. Testigos que fueron presentes a lo largo que dicho es : Francisco Bazquez e Antonio de San Bicente, ctriados en mi el dicho su padre, y Gaspar de Salamanca, ensamblador, y Tomé Hernandez , pañero, vecino y estantesen la dicha ciudad de Avila . Y el dicho Bautista Vazquez lo firmó de su nombre y porque el dicho Juan Hernandez dixo que no savia escribir lo firmó por el y a su ruego un testigo en el registro de esta carta, Firmado Baptista Vazquez (rúbrica)
Por testigo : Francisco Bazquez (rúbrica) "
....................................
Suscribirse a:
Entradas (Atom)